www.pedromendoza.com
Sonidos
_____________________________________________________________________________________
Las 27 pistas siguientes suman 61 minutos de audición en total. Están relacionadas con mi experiencia como misionero católico en Burundi (1976-1980). Fueron recogidas por medios caseros de los años 1970, sin ninguna pretensión de estudio de grabación. Se mantiene aquí la grabación original sin ningún tipo de retoque.
Llegamos a grabar otros muchos momentos, para amigos o familiares visitantes, que se llevaban así un “recuerdo vivo”. Paradójicamente, los misioneros no estábamos pensando en producciones periodísticas ni antropológicas y no guardo casi nada de lo que emitimos entonces. Lo que sale aquí es solo un botón de muestra.
Hasta la pista 17, son grabaciones hechas por nosotros los misioneros. Aparecen sobre todo las voces de Pedro, Roberto y Blanca (su hermana), que nos acompañó como activa cooperante durante varios meses.
De la pista 18 a la 25, son grabaciones recibidas a modo de feed-back, realizadas por la familia de Pedro, que en aquellos años (1976 a 1980) no se pudo permitir el lujo de enviar ningún familiar a Burundi. Para muchos españoles, seguía siendo un viaje caro.
La pista 26 está dedicada a Bob Dylan. Su canción Blowin' in the wind la cantamos muchas veces por aquella época. Incluso le hice una traducción castellana para cantarla en español. La pista 27 cierra este CD con la voz de Joan Báez, otro de los iconos humanistas de la época, con su canción Las madres cansadas.
En 2010, publiqué el libro Mi memoria histórica (1948-1988). En el capítulo 5 aparece detallada mi experiencia en Burundi. Traduje y publiqué el libro en inglés en 2018, con el título Moments (1948-1988). Ambas versiones están en www.bubok.es. Aquí en esta misma web hay extractos de las dos versiones: ver pestaña PUBLICACIONES.
Para escuchar cada archivo,
- pinchar en el icono con el botón izquierdo,
- entrar en carpeta Descargas y oirlo allí, o...
- copiarlo en otra carpeta definitiva.
En otros navegadores,
- pinchar en el icono con el botón izquierdo,
- elegir entre ABRIR o GUARDAR.
Mi viaje a Burundi en 1976: Calatayud, Madrid, Bruselas, Kinshasa, Bujumbura.
01 Calatayud 1976, 1'29''.mp3
Archivo de Audio MP3 [1.4 MB]
Dos horas y media parados en el avión Madrid-Bruselas. Huelga de controladores en España.
02 El país de los retrasos, 3'24''.mp3
Archivo de Audio MP3 [3.1 MB]
Mis vuelos Bruselas-Kinshasa y Kinshasa-Bujumbura. ¡Ni un solo blanco a la llegada!
03 Kinshasa-Bujumbura, 4'29''.mp3
Archivo de Audio MP3 [4.1 MB]
Zaïre se ha llamado más tarde CONGO.
Se oye muy mal. "Se oye mal porque las líneas de Europa no van bien" --me explican.
04 Ya estoy aquí, 1'30''.mp3
Archivo de Audio MP3 [1.4 MB]
Izda a dcha. De pie, Roberto y Antonio. Abajo, Pedro y Alfredo.
Foto tomada en Ntita, misión de asturianos.
Construcción de un edificio (Escuela-Iglesia) de 22 x 14 metros. Vigas de 15 metros para techo.
05 Septiembre 1977, 4'26''.mp3
Archivo de Audio MP3 [4.1 MB]
Hay fotos de baja calidad, pero no hay otras...
Se suben al techo con cuerdas y sin grúa. Es la operación más difícil: 150 hombres a la vez.
06 Seis vigas de 15 metros, 4'10''.mp3
Archivo de Audio MP3 [3.8 MB]
Dos de las seis grandes vigas de madera
Es una fiesta. Es lo más difícil y la obra se da por casi terminada. No hay grúas, solo cuerdas.
07 Bailan los 150 hombres, 5'18''.mp3
Archivo de Audio MP3 [4.9 MB]
Pedro, abajo con mono y sombrero
Nyangwa es el nombre de nuestra parroquia, unos 50.000 habitantes. En la provincia de Gitega.
08 Orquesta Nyangwa, 2'13''.mp3
Archivo de Audio MP3 [2.0 MB]
Xilófono, 2 armónicas, 2 guitarras, melódica, maracas. "Orquesta Nyangwa", eufemismo.
09 Xilófono, armónica... 0'58''.mp3
Archivo de Audio MP3 [914.0 KB]
Pedro y Roberto "en acción"
Simulación imaginativa de estar emitiendo para Europa. ¡Qué remedio!
10 Eurovisión, vía satélite, 1'00''.m[...]
Archivo de Audio MP3 [949.9 KB]
Roberto y su microbús
Algunos puntos informativos de nuestro contexto, breves y con humor.
11 Noticiario casero, 0'58''.mp3
Archivo de Audio MP3 [922.5 KB]
De izquierda a derecha: Pedro, Pío con su hijo y Roberto
Explicación a las dos canciones siguientes, una cantada por Roberto y otra, por Pedro.
12 Introducción a dos canciones, 0'25'[...]
Archivo de Audio MP3 [409.5 KB]
Letra dramática y luchadora a favor de la libertad de todos los seres humanos.
13 Canta Roberto, Cañaveral, 2'21''.m[...]
Archivo de Audio MP3 [2.2 MB]
Canción militante a favor de la democracia en un momento álgido de la Transición Española.
14 Canta Pedro, Por la calle van, 2'40[...]
Archivo de Audio MP3 [2.4 MB]
Roberto simula avisos típicos de estación por los altavoces, con buenas dosis de humor.
15 Roberto, Avisos de Estación, 0'53''[...]
Archivo de Audio MP3 [844.9 KB]
Noticias con dialéctica. "Mi pasión, hacer fotos de flores" --nos dijo un Nuncio una vez.
16 Noticias desde Burundi, 1'54''.mp3
Archivo de Audio MP3 [1.8 MB]
De izda a dcha. De pie: Ana y Guido (Italia), Matilde (Navarra), Teresa (Italia), Secunda (Burundi), Madeleine (Francia). Abajo: Pedro, Roberto con Samuele (hijo de Ana-Guido) y Rita.
Solidaridad "musical" con todos los movimientos emancipadores del género humano.
17 La Internacional, 0'54''.mp3
Archivo de Audio MP3 [850.6 KB]
Retroalimentación. Atocha y Jesús, hermanos de Pedro, cantan para el equipo Nyangwa.
18 Atocha y Jesús Mendoza, 2'38''.mp3
Archivo de Audio MP3 [2.4 MB]
Atocha y Jesús cantan unos versos de Celaya en su cinta grabada para el equipo Nyangwa.
19 Porque vivimos a golpes, 1'05''.mp3
Archivo de Audio MP3 [1.0 MB]
Letra de Pedro, pero canta y toca su hermano Juan Lorenzo desde Barcelona, para Nyangwa.
20 Yo solo soy un hombre, 3'01''.mp3
Archivo de Audio MP3 [2.8 MB]
Tiene ya menos voz, pero se percibe el buen gusto y estilo que le da a la jota aragonesa.
21 Canta María, madre de Pedro, 1'16'[...]
Archivo de Audio MP3 [1.2 MB]
Vicente canta "Los 4 muleros", pero recuerda más a una canción con los mozos de su cuadrilla.
22 Canta Vicente, padre de Pedro, 1'01[...]
Archivo de Audio MP3 [966.1 KB]
Letra de Pedro, cantada por su hermano Chema y por Trini. Recibida en el equipo Nyangwa.
23 Chema y Trini, Aragoneses, 4'21''.m[...]
Archivo de Audio MP3 [4.0 MB]
Letra, música, guitarra y voz de Juan Lorenzo (segundo hermano de los 5), desde Barcelona.
24 Juan Lorenzo Mendoza, 3'51''.mp3
Archivo de Audio MP3 [3.5 MB]
Jesús, el hermano "pequeño" de los 5, es el que mejor toca la guitarra. En 1977, tiene 15 años.
25 Jesús Mendoza, a la guitarra, 0'45'[...]
Archivo de Audio MP3 [716.4 KB]
Una de las letras que más cantábamos. Dentro, una traducción mía para cantar en español.
26 Bob Dylan, Blowin' in the wind, 3'3[...]
Archivo de Audio MP3 [3.3 MB]
Otro de los iconos de la canción liberadora. Aquí va solo un fragmento en español.
27 Joan Báez, A las madres cansadas, 1[...]
Archivo de Audio MP3 [1.1 MB]
Versión para imprimir 